오늘밤

  

 

     오늘밤 

            -사라 티즈데일 (1884-1933)

달은 휘어진 황금 꽃

      하늘은 파랗고 고요해.

달은 하늘이 보듬고

      나는 그대가 보듬네.

달은 줄기 없는 꽃

      하늘은 휘영청 찬란해.

영원은 하늘과 달의 것

      오늘밤은 우리 것.

               ( 류주환 역 )

     Tonight   

           - Sara Teasdale -

The moon is a curving flower of gold,

  The sky is still and blue;

The moon was made for the sky to hold,

  And I for you;

The moon is a flower without a stem,

  The sky is luminous;

Eternity was made for them,

  To-night for us.