금빛인 것은 오래 가지 못 한다

 

William Lamb Picknell (1853-1897)의 Pont Aven 의 봄

 

   금빛인 것은 오래 가지 못 한다.

                                        -로버트 프로스트-

자연의 첫 초록은 금빛

잡아두기 제일 어려운 빛깔.

자연의 이른 잎은 꽃.

허나 짧은 시간밖에 가지 못하고

잎은 잎으로 가라앉고 만다.

그처럼 에덴은 슬픔에 빠져들었고

그처럼 새벽은 낮으로 내려앉는다.

금빛인 것은 오래 가지 못한다.

   Nothing Gold Can Stay

               -Robert Frost (1874-1963) -

Nature's first green is gold,

Her hardest hue to hold.

Her early leaf's a flower;

But only so an hour.

Then leaf subsides to leaf.

So Eden sank to grief,

So dawn goes down to day.

Nothing gold can stay.