비 상 (飛 上) ; 첫사랑

 

 

       비 상 (飛 上) ; 첫사랑  

                                            -새러 티즈데일-

그리운 눈빛으로 돌아보고 뒤따르는 저를 확인하세요.

당신의 사랑으로 절 일으켜 주세요. 미풍이 제비를 치켜 올리듯

해가 쬐든 비바람이 치든 우리가 멀리 날아갈 수 있도록 해주세요.

하지만 제 첫 사랑이 저를 다시 부르면 어떡하죠?

저를 꼭 껴안아 주세요. 늠름한 바다가 파도를 끌어안듯 

산 속에 숨어 있는 당신 집으로 절 멀리멀리 데려가 주세요

평안으로 지붕을 잇고 사랑으로 빗장을 걸도록 해요

하지만 제 첫사랑이 저를 또 다시 부르면 어떡하죠?

     PS. 겨울연가에서 인용됨.

 The Flight

      -Sara Teasdale (1884-1933)-

Look back with longing eyes and know that I will follow,

Lift me up in your love as a light wind lifts a swallow,

Let our flight be far in sun or windy rain--

But what if I heard my first love calling me again?

Hold me on your heart as the brave sea holds the foam,

Take me far away to the hills that hide your home;

Peace shall thatch the roof and love shall latch the door--

But what if I heard my first love calling me once more?