내 나이 스물 하나였을 때

 

 

 

     내 나이 스물 하나였을 때

                                    -A. E. 하우스만 (1859-1936)

내 나이 스물 하나였을 때

한 현자가 이렇게 말했다.

 

“돈은 얼마든 주어도 좋다.

하지만 마음은 주지 말라.

진주나 루비는 다 주어라

하지만 생각은 주지 말라.”

 

그때 내 나이 스물 하나

그런 말 내게는 소용없었지.

내 나이 스물 하나였을 때

그 사람은 또 이렇게 말했다.

"가슴에서 꺼내준 마음은

결코 그냥 주는 것이 아니다.

거기에 많은 한숨 따라오고

끝없는 회한이 따른다.”

 

이제 내 나이 스물 둘이 되니

오, 그 말이 맞다, 그 말이 맞아.

       When I Was one-and-Twenty

                                          -A. E. Housman

When I was one-and-twenty 

I heard a wise man say, 

"Give crowns and pounds and guineas 

But not your heart away; 

Give pearls away and rubies       

But keep your fancy free."

But I was one-and-twenty, 

No use to talk to me. 

When I was one-and-twenty 

I heard him say again,        

"The heart out of the bosom 

Was never given in vain; 

'Tis paid with sighs a plenty 

And sold for endless rue." 

And I am two-and-twenty,        

And oh, 'tis true, 'tis true.